首页 >> 启航知道 >> 德国欧盟蓝卡定居项目问答

德国欧盟蓝卡定居项目问答

来源:启航       阅读:0 次

德国欧盟蓝卡定居项目问答

EU Blue Card FAQs

此问答英文来自德国联邦移民局官网原文,中文为金钥匙德国的翻译。

若需到德国移民局官网核对,请访问该官网《问答》链接:

http://www.bamf.de/SharedDocs/FAQ/EN/Blaue-Karte/015-

assistenzaerzte.html

What is the legal basis for the EU Blue Card?

法律基础是什么?

The Transposition Act for the European Union’s Directive on Highly-Qualified Employment

(Directive 2009/50/EC) came into force on 1 August 2012. Among other things, this Act has

resulted in the introduction of the EU Blue Card as a new residence title as stipulated in

section 19a of the German Residence Act (Aufenthaltsgesetz – AufenthG).

法律基础是德国把

2009

年生效的欧盟蓝卡立法指引内化为

2012年8月1日生效的外国人居留法第19A条。

In which countries is the EU Blue Card valid, and in which

countries does the EU Blue Card not apply?

欧盟哪些国家已经执行以及哪些国家还没执行欧盟蓝卡?

The EU Blue Card is a residence title that has been created for third-country nationals in the

Member States of the EU. The only countries in which the Directive on Highly-Qualified

Employment does not apply are the United Kingdom, Ireland and Denmark, and these

countries do not therefore issue any EU Blue Cards.

截止目前,除了英国、爱尔兰和丹麦,其他欧盟成员国均已经实施了欧盟蓝卡法案。

What preconditions need to be met in order for an EU Blue Card to

be issued?

获颁欧盟蓝卡的前提条件是什么?

Three preconditions need to be met in addition to the general admission conditions in order to

 receive an EU Blue Card:

1.Applicants must provide proof of having completed higher education. If the higher

education qualification was not acquired in Germany, it must either be recognised or be

comparable to a German higher education qualification.

完成德国高等教育或者与德国高等教育具备相当性的其他国家的高等教育(简单说,本科毕

业即可。)

2.Applicants must either provide proof of a specific job offer or present a pre-existing

employment contract, or one that has already been signed.

申请人必须提供雇主合同。

3.

This offer or contract must be for at least a specific minimum gross annual salary.

该合同符合法定最低年薪要求。

 How can foreign higher education qualifications be recognised?

 非德国的外国高等教育文凭,如何获得认可

Should you have any questions on the recognition of foreign higher education qualifications,

please refer to the information portal on the recognition of foreign educational qualifications:

登陆该网站即可查询

 http://www.anerkennung-in-deutschland.de

Where can I find information on whether a foreign qualification is

comparable to a German qualification?

到哪里可以查到我的学历是否与德国的学历具备相当性?

The Anabin database (see link below) lists the qualifications for which comparability has

already been generally determined as well as further information on comparability.

登陆该网站即可

http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-und-beratungsstellen-in-

deutschland.html

Is it also possible to obtain a Blue Card without a higher education

qualification but based on completed vocational training?

完成职业教育,但没有高等教育文凭是否可以获得蓝卡?

It is currently not possible to obtain an EU Blue Card in Germany without a higher education

qualification. The Federal Ministry of Labour and Social Affairs has not adopted a statutory

instrument to this effect in accordance with section 19a subs. 1 (b) of the German Residence

Act.

What level of language skills needs to be proven in order to obtain

the EU Blue Card?

获得蓝卡需要什么语言技能水平?

No proof of German language skills needs to be provided in order to obtain an EU Blue

Card.

When applicants are applying for a settlement permit, however, the waiting period is

reduced from 33 to 21 months if they provide proof of adequate knowledge of German

(level B1).

获得欧盟蓝卡不需要语言水平证明。

但是,如果有德语B1水平证明,换永居的时间可以从33个月减少到21个月

How can I obtain an EU Blue Card?

如何获得欧盟蓝卡?

If you are currently outside Germany, you should apply to the competent German mission

abroad for a visa for the purpose of employment before you enter Germany. As a matter of

principle, this also applies in cases in which visa-free entry would otherwise be possible. See

the next paragraph for details of exceptions. Under no circumstances should you enter

Germany with a tourist visa, as this type of visa can only be extended in the form of a

residence title in exceptional cases. As a rule, it is otherwise necessary to leave and then re-

enter the country. The visa for the purpose of employment entitles you to enter Germany and

then to apply to the immigration authority that is competent for your place of residence for

the EU Blue Card to be issued. You will find the contact details of the German missions

abroad worldwide here:

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/03-

WebseitenAV/Uebersicht_node.html

除了特殊国家(中国不是特殊国家)的国民,只要你申请时人在德国境外,你必须向所在国家

的大使馆提起申请。即使你有合法旅游签证已经在德国,你仍然需要回到你的国家向德国领事

馆提起申请。

Exceptions apply to nationals of Australia, Canada, Israel, Japan, the Republic of Korea, New

Zealand and the United States of America. They can enter Germany on a visa-free basis and

can apply to the competent immigration authority in Germany for their future place of

residence for anEU Blue Card within three months of entering Germany.

澳大利亚,加拿大,以色列,日本,韩国和新西兰及美国的国民,可以进入德国后直接向移民

局申请。