首页 >> 移民国家 >> 德国优才定居项目法律依据(二)

德国优才定居项目法律依据(二)

来源:启航       阅读:0 次

德国优才定居项目法律依据(二)

1

 

德国欧盟蓝卡定居基本问答之二

 

 

From what point in time can I obtain a settlement permit?

从什么时间点我可以获得永久居留?

 

Holders of the EU Blue Card in Germany can be issued with an unlimited national residence title (settlement permit). In order to do so, they must not only meet the general preconditions, but also have been engaged in highly-qualified employment for 33 months and have paid contributions into an old-age pension scheme for this period. The further preconditions contained in section 9 subs. 2 No. 2 and Nos. 4-6, 8 and 9 of the German Residence Act also apply. In cases fall ingunder No. 8, EU Blue Card holders who hold a higher education qualification are assumed to have a minimal need of integration, and do not therefore need to provide proof that they have completed an orientation course. Only simple German knowledge needs to be documented (level A1). If holders of the EU Blue Card provide proof of adequate knowledge of German (level B1), they can apply for a settlement permit for Germany after only 21 months.

 

雇佣满33个月且缴纳了33个月养老金,即可申请永居。申请永居还需要满足外国人居留法的第9条之第2款第2项和第4项,第5项,第6项和第8项和第9项。如果不符合第8项的要求,那么需要简单的德语知识证明即德语A1水平,但是并不要求完成融入课程。

 

律师补充说明:

 

换永居时除了雇佣满33个月以及缴纳养老金33个月,到底还有有哪些条件?

 

换永居时到底要不要德语A1水平证明?

 

答:如上述移民局官方回答,除了要满足除了雇佣满33个月以及缴纳养老金33个月的条件,还需要满足外国人居留法的第9条之第2款第2项和第4项,第5项,第6项和第8项和第9项。只有不符合外国人居留法第9条第2款之第8项的要求时,换永居时才需要德语A1水平证明。

 

我们把法案中德国永居有关的的第九条全文复制于下,其中与蓝卡转永居的第2款及其第2项、第4到6项及第8项和第9项,均用红色字体标出。英文后面是翻译的,括弧内是解析说明,也均用红色标出。如果你需要阅读该法案全文,可以点击此链接http://www.iuscomp.org/gla/statutes/AufenthG.htm

 

具体解析如下:

 

Residence Act (Aufenthaltsgesetz, AufenthG)

 

Section 9 Settlement permit 第9条

 

(1)The settlement permit is a permanent residence title

 

(2)A foreigner shall be granted the settlement permit provided that

 

1、He or she has held a residence permit for five years(此项对蓝卡转永居不适用)

 

2、His or her livelihood is secure, 有固定的生活费用来源

 

3、He or she has paid compulsory or voluntary contributions into the statutory pension scheme for at least 60 months or furnishes evidence of an entitlement to comparable benefits from an insurance or pension scheme or from an insurance company; time off for the purposes of child care or nursing at home shall be duly take into account,(此项对蓝卡转永居不适用)

 

4、The granting of such a residence permit is not precluded by reasons of public safety or order, according due consideration to the severity or the nature of the breach of public safety or order or the danger emanating from the foreigner, with due regard to the duration of the foreigner’s stay to date and the existence of ties in the Federal territory在德期间没有危害公共安全的行为(反映在申请时的文件要求上,即警察局开具的无犯罪证明)

 

5、He or she is permitted to be in employment, insofar as he or she is in employment,只要在雇佣中即可。(客户的合同都是3年以上或4年,而永居申请在满33个月后即可申请,故都符合此项要求)

 

6、He or she is in possession of the other permits which are required for the purpose of the permanent pursuit of his or her economic activity,需要永久进行经济活动的目的所需而持有居留许可。(此项蓝卡持有人都符合)

 

7、He or she has an adequate knowledge of the German language,有足够的德语知识 (此项不适用蓝卡持有人,但是满足此项可以21个月后即转永居,否则33个月后转永居)

 

8、He or she possesses a basic knowledge of the legal and social system and the way of life in the Federal territory 拥有德国法律和社会系统及在德国联邦境内生活方式的基础知识

 

9、He or she possesses sufficient living space for himself or herself and the members of his or her family forming part of his or her household.其本人及家庭成员拥有足够的生活空间(具体细则要求是人均不低于15平米,且14岁及以上的孩子必须有独立的房间,夫妇独立房间,这在租房或买房时根据家庭情况直接满足即可)

 

综上解析

 

蓝卡转永居,如果你对德国的生活方式和社会与法律系统具有基础级的知识(其实就是常识),蓝卡转永居时并无德语要求。如果不符合此条件,则需要德语A1水平证明

 

德语A1水平证明,相当于雅思的2.0到3.0,意味着你还不能说出完整的句子或表达意思,通常80个小时的课程即可满足要求。